La Quinta Hoja del Trebol

Prisas

Estoy contento, ya que me han vuelto a encargar trabajo remunerado, esta vez una traducción. Lo malo es que, cómo siempre pasa en estos casos, tengo que traducir un montón de páginas en apenas tres días. ¡Y encima tiene que quedar bien! No me extraña que luego aparezcan en los cómics errores garrafales como "Harpía" o "havía". Con tan poco tiempo es imposible revisar bien el trabajo, y eso me llena de pavor. Y encima esta vez el papel de la obra a traducir es supersatinado, y refleja mucho la luz, de manera que sólo me quedan dos opciones: trabajar con gafas de sol o no usar la luz de mesa y dejarme los ojos por una iluminación insuficiente.

Ya lo viví la primera vez que tuve que traducir algo profesionalmente para el mundillo del cómic; fueron 176 Págs. en 9 días. Casi acabó con mi salud, no tuve ni tiempo de hacer una relectura general. Pero lo peor fue sin duda la sensación de entregar un trabajo no revisado, posiblemente incorrecto en algunos puntos, y presentarlo a un público tan exigente cómo el comiquero. Afortunadamente no recibí ninguna crítica y me han encargado más, lo que significa que al fin y al cabo no lo hice tan mal...

Pero estoy contento de poder aportar mi granito de arena a un mundo y unos personajes que vivo y adoro desde mi más tierna infancia, y espero con ansia el día que en me ofrezcan la oportunidad de escribir mis propias ideas en lugar de transcribir las de otros. Sólo entonces sabré si de verdad valgo, un tema que me angustia desde hace ya algún tiempo.